1
00:02:47,300 --> 00:02:48,951
Seu pai está aqui.

2
00:02:49,802 --> 00:02:51,453
Caso arquivado!

3
00:03:08,312 --> 00:03:10,213
Amanhã terei o comunicado oficial.

4
00:03:10,313 --> 00:03:13,215
- Não haverá surpresas?
- Não, não se preocupe, acabou.

5
00:03:13,315 --> 00:03:15,717
Após o testemunho do meu genro,
estava tudo resolvido.

6
00:03:15,817 --> 00:03:20,719
Resolvido - bem... você sabe, Larroque,
o depoimento da vítima...

7
00:03:21,819 --> 00:03:23,721
Não houve vítima.

8
00:03:23,821 --> 00:03:27,223
Eu quis dizer, vítima de si mesmo
imprudência, senhora.

9
00:03:44,833 --> 00:03:47,484
Você deveria dar a sua opinião
no jornal de domingo...

10
00:03:47,584 --> 00:03:49,235
Não. Não há nada a que responder.

11
00:03:49,335 --> 00:03:52,237
O caso está perfeitamente claro
foi esbofeteado.

12
00:03:52,337 --> 00:03:54,739
Graças a Deus controlamos o
editor do Conservador.

13
00:03:55,089 --> 00:03:56,740
Aquela história das meninas...

14
00:03:56,840 --> 00:03:59,742
Silêncio, ocultação,
isso é o que há de melhor.

15
00:03:59,842 --> 00:04:03,743
Farei o que for preciso,
Eu pagarei o preço deles,

16
00:04:03,843 --> 00:04:08,246
mas pelo bem da família,
temos que cobrir tudo isso.

17
00:04:09,347 --> 00:04:10,748
Está na hora.

18
00:04:20,353 --> 00:04:23,254
Você já causou danos suficientes a esta família.

19
00:04:49,369 --> 00:04:52,521
Livre. O que mais eu poderia desejar?

20
00:04:53,872 --> 00:04:58,525
Quais serão as primeiras palavras de Bernard,
aquele cujo testemunho me salvou?

21
00:04:59,125 --> 00:05:02,026
Com que confissão devo começar?

22
00:05:02,877 --> 00:05:06,779
Como eles sobrevivem, todos aqueles
quem conhece seu crime?

23
00:05:06,879 --> 00:05:10,782
Eu nunca quis me comprometer
aquele de quem sou acusado.

24
00:05:10,882 --> 00:05:12,783
Nunca soube para onde seria levado...

25
00:05:12,883 --> 00:05:18,035
por esse poder perturbado dentro de mim...
e fora de mim.

26
00:05:23,889 --> 00:05:28,292
Eu tenho que voltar
até minha adolescência?

27
00:05:31,894 --> 00:05:33,544
Ana...

28
00:05:38,897 --> 00:05:42,799
Eu precisaria contar a Bernard
sobre ela primeiro.

29
00:05:42,900 --> 00:05:46,552
Para ver as coisas desde o início.

30
00:05:47,903 --> 00:05:51,555
Mas onde realmente começam nossas ações?

31
00:06:14,918 --> 00:06:18,319
Argelouse está no fim do mundo.

32
00:06:19,920 --> 00:06:24,823
Além de Argelouse, até o oceano,
não há nada exceto

33
00:06:24,924 --> 00:06:31,327
80km de pântanos, lagoas,
e pinheiros finos.

34
00:06:32,427 --> 00:06:34,328
Os Landes.

35
00:06:35,929 --> 00:06:41,833
Bernard Desqueyroux herdou
a casa ao lado da nossa do pai dele.

36
00:06:42,183 --> 00:06:46,086
Assim que as férias começaram,
Passei meus longos dias aqui,

37
00:06:46,186 --> 00:06:50,338
aos cuidados de uma velha surda.
Tia Clara.

38
00:07:05,947 --> 00:07:11,100
Eu odiava aquele jogo em que Anne se entregava,
inocente e feliz.

39
00:07:11,951 --> 00:07:16,103
Mas eu fiquei, insatisfeito
pela presença dela.

40
00:07:19,955 --> 00:07:23,357
Eu já fui tão feliz ou tão honesto?

41
00:07:25,958 --> 00:07:31,111
Eu era puro, puro como um anjo.
Mas um anjo cheio de paixão.

42
00:07:47,971 --> 00:07:51,873
Para ser tão puro quanto Anne,
criado no convento,

43
00:07:51,973 --> 00:07:56,876
Eu não precisava de todas aquelas fitas,
todos esses refrões.

44
00:07:57,977 --> 00:08:02,379
Sua pureza ainda era em grande parte
até a ignorância.

45
00:08:02,979 --> 00:08:06,882
As damas do Sacré-Coeur
colocou 1000 véus

46
00:08:06,982 --> 00:08:10,384
entre a realidade e suas filhas.

47
00:08:20,989 --> 00:08:22,640
Você vem amanhã?

48
00:08:22,740 --> 00:08:24,391
Oh não. Não todos os dias.

49
00:08:25,492 --> 00:08:27,894
Eu acabaria ficando doente.

50
00:08:29,995 --> 00:08:33,396
Bem, não há obrigação,
apenas faça o que seu coração diz.

51
00:08:33,996 --> 00:08:35,897
Você vai colocar isso de volta em seu lugar?

52
00:08:35,998 --> 00:08:39,900
- Você quer os pássaros?
- Não, fique com eles.

53
00:08:40,000 --> 00:08:41,651
Bem, vá em frente então!

54
00:08:45,003 --> 00:08:47,655
- Está vazio?
- Claro.

55
00:08:48,005 --> 00:08:53,158
É uma pena que você não queira caçar.
É tão divertido.

56
00:09:28,278 --> 00:09:32,179
Teresa! Não vá longe,
estamos prestes a servir!

57
00:09:33,780 --> 00:09:36,182
Bernardo, Bernardo.

58
00:09:38,033 --> 00:09:41,935
Como posso deixar você entrar nisso
mundo confuso meu?

59
00:09:42,035 --> 00:09:48,189
Você que pertence aos cegos,
raça implacavelmente simples.

60
00:10:00,297 --> 00:10:05,949
Você não pode dizer que Therese é bonita,
mas isso não parece importar.

61
00:10:06,049 --> 00:10:07,950
Seu charme sempre transparece.

62
00:10:08,551 --> 00:10:12,453
A garota mais rica de Landes
não precisa ser bonito.

63
00:10:13,054 --> 00:10:16,955
Infelizmente ela sempre tem
um cigarro na boca.

64
00:10:17,055 --> 00:10:21,458
Mas ela tem uma natureza muito correta.
Honesto como ouro.

65
00:10:22,058 --> 00:10:24,460
Não demorará muito para trazer
ela de volta às idéias sólidas.

66
00:10:24,560 --> 00:10:27,461
Não é exatamente um casamento
feito no céu.

67
00:10:28,062 --> 00:10:32,964
O pai dela. Larroque tem seus defeitos,
mas ele está bem relacionado.

68
00:10:33,564 --> 00:10:37,467
O que mais me preocupa
sobre Therese é sua inteligência.

69
00:10:38,067 --> 00:10:41,719
Estou preocupado que com ela,
seu Bernard pode...

70
00:10:42,069 --> 00:10:44,971
Veja Ana, por exemplo,
ela é muito mais delicada.

71
00:10:45,321 --> 00:10:49,724
Mas você é o pai dela, não do Bernard...
você é preconceituoso!

72
00:10:50,074 --> 00:10:52,976
Eu não vejo a diferença
entre meus próprios dois filhos.

73
00:10:53,076 --> 00:10:54,977
De qualquer forma, Bernard terminará em breve
seus estudos em Paris.

74
00:10:55,078 --> 00:10:58,730
Não se esqueça, um marido deve ser
mais educado que sua esposa.

75
00:10:59,080 --> 00:11:00,981
Isso é o que meu pobre marido costumava dizer.

76
00:11:01,330 --> 00:11:04,983
Seu pobre marido... sou eu agora.

77
00:11:07,084 --> 00:11:11,987
Não tão pobre. Você sabe o que gastou
nos cavalos neste inverno?

78
00:11:12,337 --> 00:11:15,239
Às vezes me pergunto se eu
foi errado casar novamente.

79
00:11:15,589 --> 00:11:19,741
Bernard não escreve com frequência...
para Therese, quero dizer.

80
00:11:20,091 --> 00:11:21,742
É sentimental, não é?

81
00:11:22,092 --> 00:11:23,993
Ele vai esperar um pouco mais,
mas você conhece Teresa.

82
00:11:24,093 --> 00:11:26,245
Ela o quer tanto.

83
00:11:27,596 --> 00:11:30,247
Eu queria me casar com ele, sim.

84
00:11:30,597 --> 00:11:37,000
Talvez primeiro para ter a alegria
de se tornar cunhada de Anne.

85
00:12:24,128 --> 00:12:25,779
Lá estava Ana.

86
00:12:26,129 --> 00:12:29,031
Mas sério, por que ter vergonha?

87
00:12:29,381 --> 00:12:33,532
Os 2.000 hectares de Bernard
não me deixou com frio.

88
00:12:34,133 --> 00:12:39,036
Sem dúvida sua dominação
de tal floresta me seduziu.

89
00:12:41,137 --> 00:12:45,290
Talvez eu também estivesse obedecendo
um sentimento oculto mais profundo,

90
00:12:45,390 --> 00:12:52,294
e buscou no casamento não a dominação,
ou posse, mas refúgio.

91
00:13:01,148 --> 00:13:03,050
Cuidado com seu cigarro Therese.

92
00:13:03,150 --> 00:13:08,053
Poderia pegar fogo, e há
quase nenhuma água nas Landes.

93
00:13:19,159 --> 00:13:22,060
É verdade que samambaias
contém ácido prússico?

94
00:13:22,160 --> 00:13:27,063
Ácido cianídrico, sim, aparentemente.
Mas em quantidades minúsculas.

95
00:13:27,414 --> 00:13:30,065
Não o suficiente para se envenenar?

96
00:13:30,165 --> 00:13:32,066
Você quer morrer?

97
00:13:36,668 --> 00:13:39,820
Ainda há algumas ideias ruins aí...

98
00:13:41,171 --> 00:13:43,573
Então destrua-os, Bernard.

99
00:13:44,173 --> 00:13:49,827
Nunca me senti tão perto da paz...
ou o que eu pensava que era a paz.

100
00:13:50,677 --> 00:13:56,581
Foi apenas meio sono,
a sonolência antes de acordar.

101
00:14:09,187 --> 00:14:11,589
Aquele dia de casamento sufocante.

102
00:14:13,190 --> 00:14:16,091
Foi naquela manhã que me senti perdido pela primeira vez.

103
00:15:41,740 --> 00:15:43,391
Para onde você vai?

104
00:15:43,491 --> 00:15:44,892
Paris!

105
00:15:51,246 --> 00:15:54,898
A noite de núpcias. Foi horrível.

106
00:15:57,249 --> 00:16:00,650
Bem, não. Não é tão horrível.

107
00:16:02,251 --> 00:16:09,156
Quando olhamos para uma paisagem à noite
imaginamos como era durante o dia.

108
00:16:09,256 --> 00:16:11,907
Foi assim que descobri o amor.

109
00:16:13,258 --> 00:16:15,159
Eu me fingi de morto.

110
00:16:31,267 --> 00:16:32,668
Bem!

111
00:16:34,769 --> 00:16:37,171
Você sabe o que a mãe
escrevendo sobre? Ana.

112
00:16:37,271 --> 00:16:40,423
Ela está apaixonada por
aquele menino Azevedo.

113
00:16:43,525 --> 00:16:47,928
Você sabe, aquele sujeito doentio.
Parece sério.

114
00:16:49,278 --> 00:16:51,180
Você recebeu três cartas dela,
descobriremos em breve.

115
00:16:51,530 --> 00:16:54,181
Quero lê-los em ordem.

116
00:16:54,282 --> 00:16:56,183
E não vou mostrá-los a você.

117
00:16:56,283 --> 00:16:58,684
Ah, você complica tudo.

118
00:17:00,285 --> 00:17:02,436
Esperemos que os Deguilhems não saibam.

119
00:17:03,286 --> 00:17:05,688
Seu jovem rapaz pode ficar com medo.

120
00:17:07,289 --> 00:17:09,440
Ela disse que aguentaria até os 18 anos.

121
00:17:12,292 --> 00:17:14,693
Você precisa fazer Anne ver algum sentido.

122
00:17:16,293 --> 00:17:19,195
Meus pais estão contando com você.

123
00:17:19,295 --> 00:17:20,946
Você é uma grande influência para ela.

124
00:17:21,046 --> 00:17:22,447
É verdade.

125
00:17:24,048 --> 00:17:25,949
É hora de irmos para casa.

126
00:17:26,049 --> 00:17:30,451
Vou mandar um telegrama e reservar dois lugares
no Expresso do Sul.

127
00:17:34,303 --> 00:17:36,705
Você está fazendo isso de propósito?

128
00:17:37,305 --> 00:17:39,206
O que você está esperando
ler essas cartas?

129
00:17:39,306 --> 00:17:41,208
Para você ir embora!

130
00:17:55,316 --> 00:17:58,218
Quando o conheci não consegui
acredite que foi ele.

131
00:17:58,568 --> 00:18:02,470
Ele estava correndo com o cachorro,
e gritando.

132
00:18:02,570 --> 00:18:07,223
Tenho certeza de que ele não é propenso a doenças -
apenas tomando cuidado.

133
00:18:07,323 --> 00:18:09,224
Você não o reconheceria.

134
00:18:09,574 --> 00:18:13,476
Eu pego a jaqueta dele
quando fica frio.

135
00:18:27,334 --> 00:18:30,235
Você se lembra do vigia de caça?

136
00:18:30,335 --> 00:18:36,239
Você escolheu os pontos
onde eu iria sentir tanta alegria.

137
00:18:36,339 --> 00:18:41,242
Querido, me perdoe, estou falando sobre
felicidade como se você nunca a tivesse conhecido.

138
00:19:12,360 --> 00:19:14,261
Ela conhece tanta alegria.

139
00:19:15,861 --> 00:19:18,263
E quanto a mim?

140
00:19:24,366 --> 00:19:27,268
Está tudo resolvido, partiremos amanhã.

141
00:19:27,368 --> 00:19:33,271
Para o nosso almoço final, que se dane o custo,
Vou levar você até a Torre Eiffel!

142
00:20:13,395 --> 00:20:16,045
O que está errado? Não está comendo?

143
00:20:16,646 --> 00:20:21,549
Seria uma pena partir
qualquer atrás, a esse preço.

144
00:20:23,400 --> 00:20:25,301
Eu estava pensando na pequena Anne.

145
00:20:25,651 --> 00:20:28,303
Engraçado, eu tinha quase esquecido disso...

146
00:20:28,403 --> 00:20:31,804
já que você tomou o assunto em mãos.

147
00:20:32,154 --> 00:20:35,556
Eu queria saber por que seus pais
são contra o casamento.

148
00:20:35,656 --> 00:20:38,308
Os Azevedos valem mais
do que os Deguilhems.

149
00:20:38,408 --> 00:20:42,310
Você sabe que eles são judeus,
a mãe conhecia o velho Azevedo.

150
00:20:42,661 --> 00:20:44,812
Ele se recusou a batizar seus filhos.

151
00:20:45,162 --> 00:20:47,314
Quanto mais penso nisso,
menos eu entendo.

152
00:20:47,414 --> 00:20:49,315
Mesmo do seu ponto de vista.

153
00:20:49,415 --> 00:20:51,316
Porque você sabe, há
ninguém em Bordeaux é mais velho...

154
00:20:51,416 --> 00:20:54,318
do que aquelas famílias judias portuguesas.

155
00:20:56,419 --> 00:21:00,321
Os Azevedos já estavam muito à frente quando
nossos miseráveis ancestrais pastores...

156
00:21:00,421 --> 00:21:03,823
estavam tremendo de febre
à beira de seus pântanos.

157
00:21:03,923 --> 00:21:06,324
Teresa, não discuta
só por diversão...

158
00:21:06,424 --> 00:21:08,326
Todos os judeus têm uma opinião elevada sobre si mesmos.

159
00:21:08,426 --> 00:21:11,077
Eles são uma família de
má educação e doenças.

160
00:21:11,427 --> 00:21:17,080
E do que seu avô morreu?
E tia Clara. Você a viu?

161
00:21:17,430 --> 00:21:19,832
Você está indo longe demais, Teresa.

162
00:21:20,182 --> 00:21:22,333
Você não deveria brincar sobre nossas famílias.

163
00:21:22,433 --> 00:21:26,336
Nossas famílias não se importam
o que eles não veem ou sabem.

164
00:21:26,436 --> 00:21:32,088
Eles são especialistas em encobrir as coisas,
escondendo seus segredos sujos.

165
00:21:32,689 --> 00:21:37,592
Sem os servos nunca saberíamos
qualquer coisa. Felizmente nós os temos.

166
00:21:40,193 --> 00:21:41,594
Eu não estou respondendo.

167
00:21:41,694 --> 00:21:44,846
Quando você vai,
é melhor deixar você terminar.

168
00:21:44,946 --> 00:21:46,847
Mas em casa não se aguenta.

169
00:21:46,947 --> 00:21:50,099
Chega de piadas sobre a história da família.

170
00:21:57,704 --> 00:22:03,106
Therese, não faça essa cara.
Se você pudesse se ver.

171
00:22:04,457 --> 00:22:09,110
Eu estava rindo.
Como você é bobo, meu querido.

172
00:22:20,466 --> 00:22:25,369
Pensar no que estranhos veem...
que vergonha!

173
00:22:25,469 --> 00:22:28,371
E é assim que eles vão nos julgar.

174
00:22:31,472 --> 00:22:34,624
Admirei que esse homem pudico
era o mesmo

175
00:22:34,724 --> 00:22:40,127
cujas pacientes invenções noturnas
Eu tive que sofrer.

176
00:23:39,261 --> 00:23:42,163
Aquela garota tola,
pensando que a felicidade existia.

177
00:23:42,513 --> 00:23:46,415
Ela precisava saber, como eu,
isso não acontece.

178
00:23:51,769 --> 00:23:57,172
Mesmo que não tivéssemos mais nada em comum,
deveríamos ter pelo menos isso: solidão.

179
00:23:57,522 --> 00:24:02,424
E certamente não é amor.
Não amor, para Anne. Não amor.

180
00:24:07,027 --> 00:24:10,429
Bernard seguiria até este ponto?

181
00:24:11,530 --> 00:24:15,932
Quando cheguei a este desfile, estou agora,
Eu teria que lembrar para ele

182
00:24:16,032 --> 00:24:20,935
aquelas primeiras semanas passadas em
Saint-Clair... na minha nova família.

183
00:24:41,296 --> 00:24:43,197
Por favor, faça um esforço!

184
00:24:51,553 --> 00:24:56,456
E você, Therese, coma!
No seu estado você precisa comer.

185
00:25:13,565 --> 00:25:18,467
Não dê atenção a ela. Eu gostaria de
mime-a, mas ela não aceitará.

186
00:25:18,567 --> 00:25:22,970
No estado dela, a náusea...
é compreensível.

187
00:25:26,822 --> 00:25:32,475
Lembro-me de quando estava grávida de você,
Tive que cheirar uma bola de borracha.

188
00:25:32,575 --> 00:25:36,477
Era a única maneira de
acalme meu estômago!

189
00:25:45,583 --> 00:25:47,234
Qual é o problema com eles?

190
00:25:47,334 --> 00:25:50,486
É isso: Anne tem que ir embora
para Biarritz, para ficar com minha irmã.

191
00:25:50,586 --> 00:25:55,739
Quanto a esse Azevedo, Teresa saberá
como colocar algum sentido nele.

192
00:26:03,593 --> 00:26:05,995
Teresa, onde você está?

193
00:26:08,346 --> 00:26:10,247
Aqui, no banco.

194
00:26:22,104 --> 00:26:23,755
Segure-me, Teresa.

195
00:26:26,606 --> 00:26:28,257
Você está infeliz, minha querida?

196
00:26:30,608 --> 00:26:32,259
Não, não esta noite.

197
00:26:33,610 --> 00:26:37,012
Eu sei que de uma forma ou de outra,
Estarei com ele.

198
00:26:38,613 --> 00:26:41,515
O que é importante é que
ele também sabe disso.

199
00:26:41,615 --> 00:26:44,016
E você vai contar a ele.

200
00:26:44,616 --> 00:26:50,270
Eu decidi esta viagem.
Quando eu voltar estarei com Jean.

201
00:26:52,621 --> 00:26:56,524
Ele me disse,
"Você é a única coisa pela qual vivo".

202
00:26:56,874 --> 00:27:03,027
Outra vez, "Nosso amor é o único
coisa que me importa agora".

203
00:27:07,630 --> 00:27:08,780
Agora mesmo...

204
00:27:10,632 --> 00:27:15,534
O que é isso, você acha que ele estava
falando apenas daquele momento?

205
00:27:15,634 --> 00:27:18,535
Não há necessidade de perguntar se ela estava infeliz.

206
00:27:18,886 --> 00:27:21,787
Eu podia ouvi-la sofrendo
nas sombras.

207
00:27:22,388 --> 00:27:24,289
Por que eu teria pena?

208
00:27:24,639 --> 00:27:28,792
Deve ser tão doce amar...
ser amado.

209
00:27:40,648 --> 00:27:42,799
Você está chorando, Teresa?

210
00:27:43,650 --> 00:27:45,551
É por minha causa?

211
00:27:48,653 --> 00:27:50,804
Você me ama, não é?

212
00:28:01,910 --> 00:28:04,312
Eu senti isso sob minha cabeça.

213
00:28:05,663 --> 00:28:08,814
Ele está se mudando há alguns dias.

214
00:28:09,665 --> 00:28:11,066
O bebê?

215
00:28:14,667 --> 00:28:16,568
Ele já está vivo.

216
00:28:42,683 --> 00:28:48,587
Em Argelouse, depois que Anne partiu,
Tive que lidar com Azevedo.

217
00:28:48,687 --> 00:28:52,590
Bernard estava começando a sentir
os primeiros sintomas de uma obsessão

218
00:28:52,690 --> 00:28:55,091
tão comum entre seu estoque.

219
00:28:55,691 --> 00:28:57,593
Seu medo da morte.

220
00:29:03,445 --> 00:29:06,347
Qual é o problema? Você está bem?

221
00:29:07,198 --> 00:29:10,099
Você não pode imaginar
o que estou passando.

222
00:29:11,700 --> 00:29:13,601
Você pode sentir isso?

223
00:29:13,701 --> 00:29:16,352
Aqueles batimentos cardíacos irregulares.

224
00:29:16,702 --> 00:29:19,854
Por que você não vai para Bordeaux
para um check-up?

225
00:29:20,705 --> 00:29:22,856
Não é tão sério.

226
00:29:24,707 --> 00:29:28,109
O Doutor Pedemay disse que são os meus nervos.

227
00:29:28,709 --> 00:29:31,611
Bem, se o médico disse que não é nada.

228
00:29:31,711 --> 00:29:35,863
Ele não disse que não era nada.
Ele disse que era meu nervosismo.

229
00:30:28,493 --> 00:30:31,395
Já pensou no menino Azevedo?

230
00:30:31,745 --> 00:30:32,896
Seu coração...

231
00:30:33,746 --> 00:30:39,650
Não fale do meu coração! Você só tem
mencionar isso e posso sentir isso novamente.

232
00:30:39,750 --> 00:30:42,401
Isso prova que são os meus nervos.

233
00:30:42,752 --> 00:30:45,653
Você acha que é isso também?

234
00:30:47,004 --> 00:30:53,158
Talvez. Seu pai morreu de coração
doença. E na sua idade...

235
00:30:55,760 --> 00:30:59,161
Claramente os corações dos Desqueyroux
são o seu ponto fraco.

236
00:30:59,261 --> 00:31:04,164
O que você está falando?
Meu avô viveu até os 90 anos.

237
00:31:05,765 --> 00:31:09,417
Você é engraçado, Bernard,
com seu medo da morte.

238
00:31:09,767 --> 00:31:13,169
Você nunca se sentiu indefeso, como eu?

239
00:31:14,769 --> 00:31:19,672
Você não acha que uma vida como a nossa
já parece muito com a morte?

240
00:31:19,773 --> 00:31:21,674
As coisas com as quais você sai.

241
00:31:21,774 --> 00:31:23,675
Você acha que seu espertinho Alec responde
são inteligentes?

242
00:31:23,775 --> 00:31:27,677
Você simplesmente toma sistematicamente o
posição oposta a tudo...

243
00:31:27,777 --> 00:31:29,177
Bem, não é comigo que você precisa discutir.

244
00:31:29,277 --> 00:31:32,679
É melhor economizar essa energia para
seu encontro com Azevedo.

245
00:31:32,780 --> 00:31:36,182
Você sabe que ele está saindo de Vilmeja
em meados de outubro.

246
00:31:38,783 --> 00:31:42,436
Em meados de outubro, depois de uma noite muito ruim,

247
00:31:42,786 --> 00:31:47,188
Bernard foi direto para Bordeaux
a ser examinado.

248
00:31:48,789 --> 00:31:52,442
Os primeiros pombos-florestais
estavam passando por cima.

249
00:31:52,792 --> 00:31:55,944
Eu decidi ir até isso
vigia de caça abandonada,

250
00:31:56,044 --> 00:31:58,945
contrário aos meus movimentos habituais
na temporada de caça,

251
00:31:59,045 --> 00:32:01,947
e eu não tinha tomado a precaução
de evitar a floresta,

252
00:32:02,047 --> 00:32:03,948
onde você teve que parar e assobiar.

253
00:32:05,799 --> 00:32:10,952
Se um longo apito soar em resposta,
você tem que se proteger.

254
00:32:20,807 --> 00:32:23,709
Um bando de pássaros mergulhou nos carvalhos.

255
00:32:50,825 --> 00:32:52,726
É um prazer finalmente conhecê-la, senhora.

256
00:32:53,076 --> 00:32:54,977
Eu ouvi muito sobre você.

257
00:32:55,328 --> 00:32:58,979
Eu ouvi falar de você também. Muito demais.

258
00:33:00,080 --> 00:33:03,982
De Ana, é claro. Sua cunhada?

259
00:33:04,832 --> 00:33:06,483
Sim, senhor. Ana.

260
00:33:08,835 --> 00:33:13,737
Você sabe que trouxe problemas
em uma família respeitável?

261
00:33:13,837 --> 00:33:16,739
Você acha que tal casamento
algum dia seria permitido?

262
00:33:17,839 --> 00:33:22,743
Então você acha que eu quero me casar com ela?
Que aspiro a tal honra?

263
00:33:22,843 --> 00:33:25,995
Casar, eu? Na minha idade?

264
00:33:26,845 --> 00:33:28,745
Nem pense nisso.

265
00:33:28,845 --> 00:33:33,998
Bem, ela pensou sobre isso.
Ela pensa sobre isso.

266
00:33:34,599 --> 00:33:37,501
Ela está infeliz por sua causa.

267
00:33:38,851 --> 00:33:41,003
Ela está infeliz?

268
00:33:41,353 --> 00:33:43,254
Perfeito.

269
00:33:43,855 --> 00:33:50,259
Conheço sua reputação, senhora.
Eu sei o que dizem sobre você.

270
00:33:50,859 --> 00:33:53,761
Você não é como as pessoas daqui.

271
00:33:54,111 --> 00:33:59,763
Antes que ela embarque em uma situação tão sombria
viagem em alguma velha casa de Argelouse,

272
00:33:59,863 --> 00:34:02,765
Dei algumas ilusões à Anne.

273
00:34:02,865 --> 00:34:05,517
Para salvá-la de perder a esperança.

274
00:34:07,118 --> 00:34:10,520
Eu deveria ter ficado furioso com
As pretensões de Jean Azevedo,

275
00:34:10,870 --> 00:34:15,272
mas uma mente desperta,
isso parecia tão novo para mim.

276
00:34:15,872 --> 00:34:19,775
E pensar que eu seria capaz
cuidar de uma garotinha em Paris.

277
00:34:19,875 --> 00:34:21,276
Paris?

278
00:34:21,876 --> 00:34:24,778
Sim. Eu vou para o nacional
escola administrativa...

279
00:34:24,878 --> 00:34:28,779
e estou me formando em
Filosofia na Sorbonne.

280
00:34:29,380 --> 00:34:31,531
O pássaro está na mão.

281
00:34:32,882 --> 00:34:36,784
Posso acompanhá-lo até em casa?
Só se você não se importar.

282
00:34:36,884 --> 00:34:38,786
Não, pelo contrário.

283
00:34:55,896 --> 00:35:00,798
Eu fico entediado aqui.
Contando os dias até Paris.

284
00:35:00,898 --> 00:35:03,550
Mas sinto que posso falar com você.

285
00:35:03,900 --> 00:35:09,303
Com quem mais por aqui eu poderia conversar
sobre, digamos, Chekhov?

286
00:35:09,904 --> 00:35:12,805
Tenho relido suas peças.
Você gosta de Tchekhov?

287
00:35:12,905 --> 00:35:17,808
Sim claro. A Gaivota.
Especialmente o pomar de cerejeiras.

288
00:35:17,908 --> 00:35:21,810
Acho que prefiro As Três Irmãs
para o pomar de cerejeiras.

289
00:35:21,910 --> 00:35:28,813
Acho que vai mais fundo na descrição;
evocando as coisas que ambos sabemos.

290
00:35:29,914 --> 00:35:32,816
Talvez você seja melhor do que eu, senhora.

291
00:35:35,918 --> 00:35:37,819
Esta terra. O calor.

292
00:35:39,920 --> 00:35:45,073
O inevitável, insuportável
sufocamento da província.

293
00:36:00,432 --> 00:36:03,084
Estou saindo de Ecaterimburgo...

294
00:36:05,435 --> 00:36:08,087
... finalmente estou indo para Moscou.

295
00:36:10,188 --> 00:36:13,089
Quero dizer que estou deixando Argelouse.

296
00:36:34,951 --> 00:36:36,853
- Aqui estamos.
- Já.

297
00:36:37,453 --> 00:36:39,354
Foi gentil da sua parte
saia do seu caminho.

298
00:36:39,454 --> 00:36:42,356
De jeito nenhum, posso voltar para Vilmeja
em todo esse campo.

299
00:36:42,956 --> 00:36:45,858
E Ana? Não falamos sobre Anne.

300
00:36:45,958 --> 00:36:47,859
Nós nos esquecemos dela,
a pequena coisa.

301
00:36:47,959 --> 00:36:51,862
Bem, não podemos escolher onde
a conversa nos leva.

302
00:36:51,962 --> 00:36:55,864
Se você quiser, podemos nos ver novamente
e falar sobre Anne então.

303
00:36:55,964 --> 00:36:58,865
Quando poderia ser? Quanto mais cedo melhor.

304
00:36:58,965 --> 00:37:02,868
Deveríamos decidir algo
para Anne, elabore um plano.

305
00:37:02,968 --> 00:37:06,120
Quarta-feira, mesmo horário, mesmo lugar?

306
00:37:11,973 --> 00:37:13,123
Vamos.

307
00:37:21,228 --> 00:37:28,131
Jean Azevedo foi o primeiro homem que conheci,
para quem o intelecto significava alguma coisa.

308
00:37:28,982 --> 00:37:32,134
Quão rápido aquela caminhada passou.

309
00:37:38,988 --> 00:37:40,889
Chegue a Saint-Clair o mais rápido possível
a farmácia abre.

310
00:37:40,989 --> 00:37:42,890
Não se preocupe, senhor. Eu tenho outro
prescrições para preencher.

311
00:37:42,990 --> 00:37:45,142
Aí está você finalmente.

312
00:37:45,992 --> 00:37:47,893
Estou bem, Teresa.

313
00:37:49,745 --> 00:37:52,646
Um homem como eu, dificilmente pareço
anêmico, não é?

314
00:37:52,997 --> 00:37:57,648
Me receitaram algumas gotas para tomar.
A solução do Fowler é o arsénico.

315
00:38:22,013 --> 00:38:25,915
Você sabe quem eu conheci por acaso,
no posto avançado de caça abandonado?

316
00:38:26,515 --> 00:38:27,915
O menino Azevedo.

317
00:38:29,016 --> 00:38:30,417
Você falou?

318
00:38:31,017 --> 00:38:33,168
Conversamos, sim, muito até.

319
00:38:33,519 --> 00:38:36,420
E ele foi difícil com isso?

320
00:38:36,771 --> 00:38:41,674
Não. Jean Azevedo nunca sequer
pensei em casar com ela.

321
00:38:42,024 --> 00:38:45,926
Nunca pensou nisso?
Jean Azevêdo?

322
00:38:46,026 --> 00:38:48,678
Ho! Ei, ouça tia Clara:

323
00:38:50,029 --> 00:38:54,932
O menino Azevedo não quer
casar com Ana. Isso não é sorte?

324
00:38:55,032 --> 00:39:00,434
Sorte, sim! Eu sempre pensei lá
não havia nada de errado com você.

325
00:39:02,035 --> 00:39:07,188
Um Azevedo que não quer casar
Anne de la Travé? Você está bravo.

326
00:39:07,539 --> 00:39:12,191
Ele sabe que não tem chance. Por que
correr o risco quando tiver certeza de que perderá?

327
00:39:12,291 --> 00:39:14,942
Você ainda é ingênuo, minha querida.

328
00:39:15,042 --> 00:39:17,444
Crianças, o jantar está servido.

329
00:39:24,048 --> 00:39:26,950
Vi Jean Azevedo muitas outras vezes?

330
00:39:28,049 --> 00:39:32,452
Só me lembro de me encontrar para escrever
aquela carta para Anne juntos.

331
00:39:33,553 --> 00:39:37,955
O menino ingênuo inventou
algumas palavras para decepcioná-la suavemente,

332
00:39:38,056 --> 00:39:43,459
mas eu pude ver, sem contar a ele,
toda a crueldade dentro dele.

333
00:39:46,060 --> 00:39:47,461
Bom.

334
00:39:49,062 --> 00:39:52,464
Uma boa ação realizada. Vamos caminhar?

335
00:40:07,072 --> 00:40:10,975
Você disse outro dia que deveria
seja sempre você mesmo...

336
00:40:11,075 --> 00:40:14,976
mas... só podemos ser o que
fazemos de nós mesmos.

337
00:40:15,076 --> 00:40:16,978
Foi isso que aprendi em Filosofia.

338
00:40:17,328 --> 00:40:21,981
As palavras de Píndaro, adotadas por Nietzsche,
e citado por Dubos:

339
00:40:22,081 --> 00:40:23,982
"torne-se quem você é".

340
00:40:25,083 --> 00:40:28,984
E se você estiver condenado
mentir até a morte?

341
00:40:29,334 --> 00:40:34,988
Alguns resistem... e dão origem a
os dramas que as famílias calam.

342
00:40:35,338 --> 00:40:39,741
Como dizem por aqui,
você tem que fazer silêncio.

343
00:40:40,091 --> 00:40:45,995
Sim, às vezes me pergunto sobre
aquele tio-avô, ou avô,

344
00:40:46,095 --> 00:40:49,997
cujas fotografias foram
removido do álbum de família.

345
00:40:50,347 --> 00:40:54,750
E eu nunca obtive nenhuma resposta
além de: ele desapareceu.

346
00:40:55,600 --> 00:40:58,001
Eles o fizeram desaparecer.

347
00:41:00,102 --> 00:41:03,004
Therese, tivemos uma passagem de pássaros!

348
00:41:04,105 --> 00:41:09,508
Therese, venha ver, eu trouxe para você
alguns - veja como eles são legais.

349
00:41:14,110 --> 00:41:17,012
O dia começou muito mal.

350
00:41:17,112 --> 00:41:19,763
Eu até disse a Balion que era
tarde demais na temporada,

351
00:41:19,863 --> 00:41:23,516
não haveria mais grandes passagens.
Mas por volta das 11 horas...

352
00:41:25,867 --> 00:41:27,267
Ser você mesmo.

353
00:41:28,118 --> 00:41:33,021
Bernard nunca entenderia
como eu me senti naquela noite

354
00:41:33,121 --> 00:41:38,024
na sala de jantar do Argelouse,
após a saída de Jean Azevedo.

355
00:42:03,388 --> 00:42:04,789
Pela minha saúde!

356
00:42:44,162 --> 00:42:49,315
Therese, não tome café.
Não é bom para o bebê.

357
00:42:55,919 --> 00:43:00,321
Aos olhos da família,
apenas o fruto que eu produzia importava.

358
00:43:00,421 --> 00:43:06,074
Sem dúvida, se o pior acontecesse,
ele me sacrificaria por aquela criança.

359
00:43:06,174 --> 00:43:10,077
Eu estava perdendo meu sentido
de ser um indivíduo.

360
00:43:34,690 --> 00:43:37,842
Boa noite, senhor, senhora. Durma bem!

361
00:43:38,692 --> 00:43:40,593
Obrigado, Balionte.

362
00:44:32,222 --> 00:44:36,875
Como posso limpar aquela noite de outubro
da minha memória?

363
00:44:54,486 --> 00:44:55,637
Onde ele está?

364
00:45:00,489 --> 00:45:02,390
Como você chegou aqui?

365
00:45:02,490 --> 00:45:05,142
Eu sei pegar o trem sozinho.

366
00:45:05,242 --> 00:45:07,643
Bem, sim, eu escapei de Biarritz.

367
00:45:07,993 --> 00:45:09,394
Onde está Jean?

368
00:45:09,494 --> 00:45:11,895
Páris, você sabe disso.
Acho que ele escreveu para você.

369
00:45:12,245 --> 00:45:14,647
Aquela carta...

370
00:45:14,747 --> 00:45:16,147
Eu não acredito em você.

371
00:45:16,248 --> 00:45:19,149
Ele deveria ficar aqui
até o Dia de Todos os Santos.

372
00:45:19,249 --> 00:45:21,651
Você está mentindo, como sempre fez.

373
00:45:21,751 --> 00:45:23,652
Isso não é justo. Eu fiz tudo-

374
00:45:24,503 --> 00:45:29,155
Você me traiu para me salvar.
Você se encaixa perfeitamente nesta família.

375
00:45:29,505 --> 00:45:33,157
Desde que você se casou
você é igual aos outros.

376
00:45:33,257 --> 00:45:34,908
Onde você está indo?

377
00:45:35,258 --> 00:45:36,659
Sua casa em Vilmeja.

378
00:45:37,009 --> 00:45:38,911
Eu disse que ele se foi há uma semana!

379
00:45:39,261 --> 00:45:40,912
Eu não acredito em você!

380
00:46:31,290 --> 00:46:33,441
Partirei amanhã para Paris.

381
00:46:33,791 --> 00:46:35,943
Vou encontrá-lo em Paris.

382
00:47:17,316 --> 00:47:19,218
Inacreditável!

383
00:47:19,318 --> 00:47:21,469
Foi isso que pensei ter ouvido?

384
00:47:23,320 --> 00:47:26,221
O que você está fazendo aqui
no meio da noite?

385
00:47:26,321 --> 00:47:28,722
Por que você voltou de Biarritz?

386
00:47:30,323 --> 00:47:33,976
Eu vou explicar. Ela está cansada,
ela precisa descansar.

387
00:47:36,327 --> 00:47:38,228
Isso é um pouco demais para aguentar!

388
00:47:38,829 --> 00:47:43,982
Mademoiselle foge e eu,
o irmão dela, não pode ter uma explicação?

389
00:47:44,332 --> 00:47:46,483
Responda-me! Você ouve?

390
00:47:50,336 --> 00:47:52,737
Levantar. Qual é o significado disso?

391
00:47:58,340 --> 00:48:00,741
Multar. Não responda, não se levante.

392
00:48:03,843 --> 00:48:05,744
Vou fazer você falar.

393
00:48:19,852 --> 00:48:21,753
Você tem até amanhã.

394
00:48:23,354 --> 00:48:25,506
Fui claro?

395
00:48:27,356 --> 00:48:32,759
Até o final de dezembro,
Eu tive que viver naquela escuridão.

396
00:48:34,360 --> 00:48:39,263
Então fui levado de volta para a cidade,
para a casa de Saint-Clair.

397
00:48:39,613 --> 00:48:42,265
Por mais que eu tenha sofrido naquele tempo,

398
00:48:42,365 --> 00:48:48,769
foi no dia seguinte ao parto
que eu não aguentava mais a vida.

399
00:48:56,373 --> 00:49:01,526
Não havia sinais do lado de fora,
nenhuma cena entre Bernard e eu.

400
00:49:01,626 --> 00:49:06,529
Essa foi a tragédia.
Não tínhamos motivos para terminar.

401
00:49:08,630 --> 00:49:14,283
Com tais diferenças geralmente há
um campo de batalha para lutar.

402
00:49:14,383 --> 00:49:19,286
Mas nunca encontrei Bernard.
Muito menos meus sogros.

403
00:49:19,386 --> 00:49:24,539
Teresa! Ande na sombra,
o sol faz mal para você!

404
00:49:25,390 --> 00:49:28,791
Suas palavras não me alcançaram.

405
00:49:29,391 --> 00:49:33,544
Desde que o bebê chegou,
Anne ganhou vida.

406
00:49:34,394 --> 00:49:39,297
Ela até fez as pazes com Therese, então ela
pode passar mais tempo com o bebê.

407
00:49:39,397 --> 00:49:43,300
Mas não resta mais nada
de sua antiga amizade.

408
00:49:43,400 --> 00:49:46,552
Ela é tão fofa, nossa pequena Marie.

409
00:49:48,403 --> 00:49:50,304
Venha ver a vovó.

410
00:49:50,404 --> 00:49:53,306
Que querido, ela está sorrindo.

411
00:49:53,406 --> 00:49:55,307
Quando ela está comigo ela está sempre sorrindo.

412
00:49:55,656 --> 00:49:58,558
Ela me conhece melhor do que sua mãe.

413
00:49:59,409 --> 00:50:03,061
Ela me prefere tanto
Estou um pouco envergonhado.

414
00:50:03,411 --> 00:50:06,313
Anne estava errada em se sentir envergonhada.

415
00:50:06,413 --> 00:50:12,065
Naquele momento da vida,
Eu estava separado da minha filha

416
00:50:12,165 --> 00:50:14,317
assim como todo o resto.

417
00:50:16,418 --> 00:50:18,820
Saia deste mundo...

418
00:50:18,920 --> 00:50:23,072
...mas como?
E para onde ir?

419
00:50:26,423 --> 00:50:29,075
O que aconteceu naquele ano?

420
00:50:29,425 --> 00:50:36,329
Só me lembro de odiar meu marido
ainda mais do que o normal em Corpus Christi.

421
00:51:12,450 --> 00:51:18,353
As pessoas se esconderam, para evitar ter que
tirar o chapéu ou ajoelhar-se.

422
00:51:19,454 --> 00:51:23,356
Bernard era praticamente o único homem
andar atrás da caixa.

423
00:51:23,457 --> 00:51:25,607
Ele estava cumprindo seu dever.

424
00:51:30,460 --> 00:51:33,862
Semanas se passaram sem uma gota de chuva.

425
00:51:36,464 --> 00:51:39,866
Bernard vivia aterrorizado por um incêndio florestal.

426
00:51:42,467 --> 00:51:48,371
Aqui está o momento em que fico cara a cara
com o ato que cometi.

427
00:51:49,472 --> 00:51:51,873
O que posso dizer a Bernardo?

428
00:51:53,474 --> 00:51:59,627
Nada a fazer a não ser lembrá-lo,
passo a passo, como isso aconteceu.

429
00:52:02,479 --> 00:52:06,631
Foi o dia de
o grande incêndio em Mano.

430
00:52:19,488 --> 00:52:20,639
Que novidades?

431
00:52:20,989 --> 00:52:26,642
Ainda está longe de Saint-Clair, mas...
muita terra vai queimar.

432
00:52:27,492 --> 00:52:29,894
E o prefeito não está aqui.

433
00:52:32,245 --> 00:52:35,147
Senhor, a campainha de alarme. É sério?

434
00:52:35,497 --> 00:52:38,149
É melhor eu ir dar uma olhada sozinho.

435
00:53:16,020 --> 00:53:18,171
Fica perto do Mano.

436
00:53:19,522 --> 00:53:21,423
- De onde vem o vento?
- Nordeste.

437
00:53:21,524 --> 00:53:25,425
Isso é o que eu pensei.
Não há perigo.

438
00:53:33,530 --> 00:53:36,432
Você fuma demais, é tóxico.

439
00:53:42,535 --> 00:53:46,688
Você estava certo em não se preocupar,
o incêndio acabou em Mano.

440
00:53:48,539 --> 00:53:50,691
Nenhum perigo para meus pinheiros.

441
00:53:51,541 --> 00:53:53,442
Eu tomei minhas gotas?

442
00:54:16,555 --> 00:54:19,957
Eu não planejei manter minha boca fechada.

443
00:54:23,559 --> 00:54:29,462
Mas naquela noite, quando o Doutor Pedemay
me perguntou sobre os incidentes do dia,

444
00:54:29,562 --> 00:54:33,464
Eu não disse nada sobre
o que eu tinha visto na mesa do almoço.

445
00:54:33,564 --> 00:54:37,466
Não teria sido difícil
chamar a atenção do médico

446
00:54:37,567 --> 00:54:40,468
às gotas de arsênico de Bernard.

447
00:54:40,568 --> 00:54:42,970
Mas permaneci mudo.

448
00:54:48,823 --> 00:54:52,976
O ato no almoço, que eu nunca
sabia que tinha em mim,

449
00:54:53,076 --> 00:54:56,227
começou a sair de dentro de mim,

450
00:54:57,578 --> 00:55:02,481
ainda sem forma, mas começando a
amanhecer em minha consciência.

451
00:55:10,585 --> 00:55:14,487
- Como está Bernard esta manhã?
- Ele está muito melhor.

452
00:55:14,587 --> 00:55:16,989
Foi apenas uma pequena doença.

453
00:55:22,843 --> 00:55:28,495
Eu não me senti como se estivesse
vítima de uma tentação horrível.

454
00:55:28,595 --> 00:55:33,498
Eu só tive que satisfazer um
curiosidade ligeiramente perigosa.

455
00:55:55,611 --> 00:55:59,513
No primeiro dia, antes de Bernard chegar,

456
00:55:59,613 --> 00:56:03,516
Coloquei algumas gotas da solução de Fowler
em sua bebida.

457
00:56:03,616 --> 00:56:07,518
Lembro-me de dizer para mim mesmo:
só desta vez, com certeza.

458
00:56:08,619 --> 00:56:11,520
eu saberia se fosse isso
que o deixou doente.

459
00:56:11,620 --> 00:56:14,521
Apenas uma vez e tudo estaria acabado.

460
00:56:16,623 --> 00:56:20,525
O que se seguiu, Bernard sabe
tão bem quanto eu.

461
00:56:20,875 --> 00:56:24,277
Aquela repentina represália à sua doença.

462
00:56:38,635 --> 00:56:42,037
- Adeus doutor.
- Adeus senhora.

463
00:56:57,646 --> 00:57:02,049
Aquele desesperado Doutor Pedemay não
tenho uma ideia do que há de errado com Bernard.

464
00:57:02,149 --> 00:57:05,551
Precisamos trazer um melhor
médico de Bordéus.

465
00:57:05,901 --> 00:57:09,053
Coitado... ele está com tanto medo de morrer.

466
00:57:09,653 --> 00:57:12,554
Ter um especialista para consultar
pode acabar com ele.

467
00:57:12,654 --> 00:57:13,805
Teresa...

468
00:57:23,661 --> 00:57:27,563
Bernard, que esperava ser melhor
a tempo da caça aos pombos florestais,

469
00:57:27,663 --> 00:57:30,564
havia viajado de volta para Argelouse.

470
00:57:37,669 --> 00:57:43,572
Eu estava sozinho, passando
a parte mais escura de um túnel.

471
00:57:44,673 --> 00:57:49,576
Eu precisava sair daquela escuridão,
para alcançar ar fresco.

472
00:57:51,177 --> 00:57:58,331
No início de Dezembro, uma nova crise,
mais violento que o anterior, atingido.

473
00:58:00,932 --> 00:58:05,335
Um médico especialista foi chamado
de Bordéus.

474
00:58:14,690 --> 00:58:18,592
Você diz que ele acordou e
não conseguia mover as pernas?

475
00:58:18,692 --> 00:58:20,593
Tremendo, sim, senhor.

476
00:58:20,693 --> 00:58:24,845
Pulso acelerado e temperatura baixa.

477
00:58:46,709 --> 00:58:50,861
Você gostaria de
lave as mãos, professor?

478
00:58:51,712 --> 00:58:57,114
Se você não se importa, eu gostaria de discutir
com o Doutor Pedemay.

479
00:58:57,714 --> 00:59:01,617
Oh. Claro. Por aqui professor...

480
00:59:23,229 --> 00:59:25,630
Preocupante. Muito preocupante.

481
00:59:25,730 --> 00:59:28,631
- Uma história horrível.
- Como você percebeu?

482
00:59:28,731 --> 00:59:36,136
Darquey - ele é meu químico - há dois dias
ele me mostrou duas receitas falsas.

483
00:59:37,737 --> 00:59:42,640
No primeiro, alguém além de mim
adicionou a solução de Fowler.

484
00:59:42,740 --> 00:59:46,643
Eu prescrevi para o Sr. Desqueyroux
quando ele teve palpitações.

485
00:59:47,243 --> 00:59:49,644
E a outra receita?

486
00:59:49,744 --> 00:59:53,397
Foi isso que me deixou desconfiado.

487
00:59:54,747 --> 00:59:59,650
Foi para grandes doses de clorofórmio,
digitalis e grãos de acônito.

488
00:59:59,750 --> 01:00:02,651
Você poderia envenenar uma casa inteira.

489
01:00:03,752 --> 01:00:09,655
Apesar da grande consideração que tenho pelo
família, senti que era meu dever reclamar.

490
01:00:09,755 --> 01:00:14,158
Um erro como esse teria
tais consequências...

491
01:00:19,761 --> 01:00:23,663
Precisamos movê-lo com urgência.
Uma ambulância virá pela manhã.

492
01:01:25,798 --> 01:01:31,702
Alguns dias depois da partida de Bernard,
Fui convocado perante o juiz.

493
01:01:36,805 --> 01:01:40,207
Agora que estou prestes a conhecer Bernard,

494
01:01:40,807 --> 01:01:45,210
minha história, tão cuidadosamente
reconstruído, desmorona.

495
01:01:46,811 --> 01:01:51,214
Isso é tudo que existe
a esta confissão preparada.

496
01:01:55,815 --> 01:01:58,467
Nada a dizer em minha defesa.

497
01:01:58,817 --> 01:02:02,720
Apenas me aproximando deste homem,
reduziu a nada qualquer esperança que eu tivesse...

498
01:02:02,820 --> 01:02:05,972
de me explicar... de confessar.

499
01:02:14,826 --> 01:02:18,729
Bernard nem vai fazer
o menor gesto possível.

500
01:02:18,829 --> 01:02:22,731
E se ele abrisse os braços,
nenhuma pergunta foi feita?

501
01:02:22,831 --> 01:02:24,481
O caso foi arquivado.

502
01:02:29,834 --> 01:02:31,736
Foi predestinado.

503
01:03:53,133 --> 01:03:54,533
Bernardo.

504
01:03:56,384 --> 01:03:58,285
Deixe-me ir, Bernardo.

505
01:03:59,136 --> 01:04:02,538
O que? Você se atreve a ter uma opinião?

506
01:04:10,392 --> 01:04:13,293
Você apenas tem que ouvir. Aceite minhas ordens.

507
01:04:22,649 --> 01:04:24,799
O que você quer de mim?

508
01:04:26,901 --> 01:04:30,303
Eu não vou ser influenciado por
considerações pessoais.

509
01:04:30,403 --> 01:04:32,804
Estou mantendo minha boca fechada.

510
01:04:32,905 --> 01:04:35,306
A família é tudo o que importa.

511
01:04:35,906 --> 01:04:40,809
Para orgulho da família, concordei em
enganar o sistema judicial do meu país.

512
01:04:40,909 --> 01:04:42,060
Deus me ajude.

513
01:04:44,912 --> 01:04:46,813
Sem dúvida ele o fará.

514
01:04:48,164 --> 01:04:49,815
Não se trata de força de caráter.

515
01:04:50,415 --> 01:04:52,567
Você obedecerá, ou então.

516
01:04:52,917 --> 01:04:58,069
Ou então o quê? Você falou na minha
defesa, você não pode voltar atrás.

517
01:04:58,169 --> 01:05:00,821
Você seria condenado por perjúrio.

518
01:05:00,921 --> 01:05:06,574
Sempre podemos encontrar novos fatos.
Esse direito permanece, graças a Deus.

519
01:05:07,425 --> 01:05:11,326
O que importa para a família é que
o mundo pensa que estamos juntos.

520
01:05:11,927 --> 01:05:15,829
E que eu não pareço ser
questionando sua inocência.

521
01:05:16,179 --> 01:05:20,832
Além disso, eu quero me segurar
o melhor que posso.

522
01:05:20,932 --> 01:05:23,583
Você tem medo de mim, Bernardo?

523
01:05:24,433 --> 01:05:27,835
Com medo? Não. Horrorizado.

524
01:05:32,939 --> 01:05:37,591
Faremos isso rapidamente e
tudo acabará para sempre.

525
01:05:37,942 --> 01:05:40,843
Não quero que sua tia doente more aqui.

526
01:05:40,944 --> 01:05:47,348
A partir de amanhã, todas as suas refeições serão
servido pelo Balionte, no seu quarto.

527
01:05:47,948 --> 01:05:52,100
Você está proibido de
todos os outros quartos.

528
01:05:58,203 --> 01:06:01,605
No domingo iremos à missa juntos.

529
01:06:01,956 --> 01:06:04,357
Você deve ser visto no meu braço.

530
01:06:05,208 --> 01:06:06,358
E Maria?

531
01:06:06,959 --> 01:06:08,859
Marie parte amanhã para casa da minha mãe.

532
01:06:08,959 --> 01:06:12,361
Dentro de uma semana vou levá-la para Beaulieu.

533
01:06:12,961 --> 01:06:16,864
Você não achou que estava
vai ficar com ela?

534
01:06:16,964 --> 01:06:18,865
Ela precisa de proteção.

535
01:06:18,965 --> 01:06:22,617
Se eu estivesse morto ela herdaria
a propriedade quando ela tiver 21 anos.

536
01:06:22,717 --> 01:06:24,367
Então você acha que é porque
dos pinheiros que eu-

537
01:06:24,467 --> 01:06:28,870
Claro. Por causa dos pinheiros.
O que mais?

538
01:06:32,222 --> 01:06:36,625
O resto não é importante.
Não estou interessado.

539
01:06:41,978 --> 01:06:43,629
Você não é nada.

540
01:06:44,980 --> 01:06:49,883
A única coisa que existe,
é o nome que você adotou.

541
01:06:51,234 --> 01:06:55,636
Dentro de alguns meses, quando o mundo estiver
convencido do nosso bom relacionamento,

542
01:06:55,736 --> 01:06:58,638
e Anne se casou com o filho de Deguilhem...

543
01:06:58,988 --> 01:07:01,890
Os Deguilhems estão em segundo
pensamentos agora, você sabe.

544
01:07:01,990 --> 01:07:05,642
Só então poderei voltar para Saint-Clair.

545
01:07:05,992 --> 01:07:12,145
Você ficará aqui. Diremos que você está...
deprimido ou algo assim.

546
01:07:13,996 --> 01:07:15,897
Louco, por exemplo?

547
01:07:15,997 --> 01:07:19,149
Não. Isso seria injusto com Marie.

548
01:07:20,000 --> 01:07:23,651
Mas podemos encontrar muitos
razões plausíveis.

549
01:07:24,001 --> 01:07:25,152
Isso é tudo.

550
01:07:32,256 --> 01:07:35,658
Você acha que pode me segurar à força?

551
01:07:37,760 --> 01:07:43,413
Saiba disso: a única maneira de você sair
daqui está com os pulsos amarrados.

552
01:07:44,014 --> 01:07:45,915
Eu ainda tenho meu pai.

553
01:07:46,015 --> 01:07:49,917
Seu pai? Nós dois
estão de pleno acordo.

554
01:07:50,017 --> 01:07:53,919
Ele tem sua carreira, o
ideias que ele representa.

555
01:07:54,019 --> 01:07:57,671
Ele só quer encobrir esse escândalo.

556
01:07:58,021 --> 01:08:01,924
Se o tribunal fez um trabalho apressado
do seu caso, é graças a ele.

557
01:08:02,274 --> 01:08:06,176
Pelo menos aprecie
o que ele fez por você.

558
01:08:48,050 --> 01:08:51,202
Argelouse... até a morte.

559
01:09:27,071 --> 01:09:30,724
Esta prova que Bernard pensa que tem.

560
01:09:31,074 --> 01:09:37,978
Nesta casa onde nunca viemos, como
ele poderia ter encontrado o veneno que eu escondi?

561
01:14:08,481 --> 01:14:10,633
Mademoiselle Clara está morta!

562
01:14:10,733 --> 01:14:13,134
Morta na cama, totalmente vestida!

563
01:14:43,252 --> 01:14:46,154
Ela nem está fingindo chorar.

564
01:14:46,254 --> 01:14:50,406
Quem pode dizer que não foi ela de novo,
fazendo sua ação suja?

565
01:15:00,261 --> 01:15:04,414
No funeral da tia Clara,
Eu mantive meu lugar.

566
01:15:08,265 --> 01:15:12,918
No próximo domingo fui visto na igreja
ao lado de Bernard.

567
01:15:13,268 --> 01:15:19,422
Cercado por todos os lados, diante de mim
havia apenas o coro.

568
01:15:21,273 --> 01:15:25,175
Aquele espaço vazio entre duas crianças

569
01:15:25,275 --> 01:15:31,178
onde está um homem vestido,
sussurrando, com os braços abertos.

570
01:16:49,324 --> 01:16:51,974
O pobrezinho não se anima.

571
01:16:52,325 --> 01:16:56,227
Ela não quer ver ninguém e
o médico disse para não discutir com ela.

572
01:16:57,328 --> 01:17:02,731
Bernard está me apoiando muito, mas
o moral da pobre Therese está baixo.

573
01:17:15,338 --> 01:17:18,740
Adeus, Sr. Bernardo. Boa viagem!

574
01:17:30,346 --> 01:17:34,248
Depois de resolver esse drama,
como qualquer outro assunto de negócios,

575
01:17:34,349 --> 01:17:37,000
Bernard partiu em suas viagens.

576
01:17:38,351 --> 01:17:45,756
Eu, na casa Desqueyroux, estava
enclausurado, condenado à solidão.

577
01:19:31,415 --> 01:19:35,317
Onde estão os livros e registros
Eu estava esperando de Bordeaux?

578
01:19:35,918 --> 01:19:39,570
O senhor Bernard cancelou-os,
disse que não era necessário.

579
01:19:39,670 --> 01:19:42,572
A única coisa que você receberá
é o seu suprimento de cigarros.

580
01:19:42,922 --> 01:19:45,073
Isso não é generoso o suficiente?

581
01:21:57,498 --> 01:22:00,400
Ela não sai da cama,
ela não come.

582
01:22:00,500 --> 01:22:03,652
Mas ela esvazia aqueles
garrafas de vinho, eu te digo!

583
01:22:03,752 --> 01:22:06,403
Se eu continuar dando a ela,
ela continuará bebendo.

584
01:22:06,503 --> 01:22:08,904
Ela ainda tem queimaduras de cigarro
nos lençóis.

585
01:22:09,004 --> 01:22:11,156
Ela vai acabar incendiando este lugar!

586
01:22:11,256 --> 01:22:12,907
Aquela maldita mulher!

587
01:22:20,511 --> 01:22:22,412
Você já viu uma vida assim?

588
01:22:22,512 --> 01:22:25,413
Eu não me recuso a varrer o quarto dela,
ou arrumar a cama dela.

589
01:22:25,514 --> 01:22:28,916
Mas aquela vaca preguiçosa lá em cima
nem vai levantar!

590
01:23:01,535 --> 01:23:04,937
O Sr. Bernard voltará para casa em uma semana.

591
01:23:07,537 --> 01:23:09,689
Ela terá que se levantar!

592
01:25:24,115 --> 01:25:26,516
E não queime esses!

593
01:26:43,661 --> 01:26:48,564
Bernard escreveu para dizer que estava voltando,
que ele ficou satisfeito em ouvir

594
01:26:48,664 --> 01:26:53,316
dos relatórios de Balion que
estava tudo bem em Argelouse.

595
01:26:53,916 --> 01:26:58,569
Você não está feliz que Anne ficou noiva?
para o menino Deguilhem em Beaulieu?

596
01:26:58,669 --> 01:27:01,571
Se a senhora pudesse puxar
se recompôs um pouco,

597
01:27:01,671 --> 01:27:04,573
não demoraria muito para
fique de pé!

598
01:27:04,673 --> 01:27:07,324
Faça um esforço, senhora, por favor?

599
01:27:08,675 --> 01:27:11,326
O senhor voltará em 4 dias.

600
01:27:11,676 --> 01:27:16,329
Eles estarão todos lá.
O menino Deguilhem e todos.

601
01:27:16,679 --> 01:27:19,581
Vou fazer uma bela refeição de frango para você!

602
01:27:19,681 --> 01:27:21,331
Não estou com fome.

603
01:28:21,966 --> 01:28:27,369
O senhor está aqui, Anne, a mãe dela.
Anne e o jovem...

604
01:28:41,728 --> 01:28:44,130
Não devo assustar o garoto.

605
01:29:31,006 --> 01:29:34,157
Não espere que eu a beije.
Você não pode pedir isso à sua mãe.

606
01:30:17,782 --> 01:30:23,185
Você deveria verificar Therese,
talvez ela esteja se sentindo pior.

607
01:30:32,290 --> 01:30:34,942
Posso ouvi-la descendo.

608
01:31:20,067 --> 01:31:23,969
É muito simples, o mau tempo
significava que eu não poderia sair.

609
01:31:24,069 --> 01:31:27,472
Perdi o apetite, mal comia.

610
01:31:31,074 --> 01:31:34,226
Melhor ficar magro do que gordo.

611
01:32:00,091 --> 01:32:03,993
Observe-a. Não deixe ela entrar
cozinha ou sala de jantar sozinha.

612
01:32:04,593 --> 01:32:07,995
Ela me assusta.
O estado dela me assusta.

613
01:32:09,095 --> 01:32:10,746
Volte para dentro.

614
01:32:19,851 --> 01:32:22,252
Enviaremos o carro de volta amanhã.

615
01:32:29,107 --> 01:32:32,259
Inacreditável! Você a viu?

616
01:32:33,109 --> 01:32:37,262
Senhor, garanto-lhe que
cuidou bem dela.

617
01:32:39,113 --> 01:32:40,764
Nós a tratamos como uma dama.

618
01:32:40,864 --> 01:32:42,765
O que você acha que ela é?

619
01:32:42,865 --> 01:32:44,266
Apenas espere!

620
01:32:47,868 --> 01:32:50,769
Eles podem apenas esperar por seus
medalhas de longo serviço.

621
01:32:50,869 --> 01:32:52,020
Beba isso.

622
01:32:52,870 --> 01:32:56,272
Vinho espanhol, é um verdadeiro estimulante.

623
01:33:08,879 --> 01:33:13,782
Acho que você comerá melhor no
sala de jantar, do que seu quarto.

624
01:33:13,882 --> 01:33:17,284
Vou preparar um lugar como antes.

625
01:33:21,886 --> 01:33:24,788
- Não é muito?
- eu disse a cada 3 dias.

626
01:33:24,888 --> 01:33:29,791
Algumas mulheres se pesam ainda mais
frequentemente, e nem mesmo por motivos de saúde.

627
01:33:30,391 --> 01:33:33,794
Saúde. Pense nisso acima de tudo.

628
01:33:35,645 --> 01:33:37,546
Sua saúde.

629
01:33:42,899 --> 01:33:47,802
E não fumar mais. Você pode ter
2 cigarros após cada refeição.

630
01:33:48,152 --> 01:33:50,053
Faça caminhadas com frequência.

631
01:33:53,905 --> 01:33:59,058
Chegaremos a algum tipo de
arranjo, nós dois.

632
01:34:10,915 --> 01:34:13,816
Eu gostaria que você esperasse
até que Anne se case.

633
01:34:14,167 --> 01:34:16,068
Depois disso você estará livre.

634
01:34:16,418 --> 01:34:17,819
Livre?

635
01:34:17,919 --> 01:34:22,821
Livre. Sem divórcio, sem oficial
separação, por que complicar as coisas?

636
01:34:22,921 --> 01:34:29,325
Diremos que é por motivos de saúde -
você só se sente bem quando viaja.

637
01:34:30,926 --> 01:34:33,828
Cada ano eu vou pagar
suas despesas, é claro.

638
01:34:33,928 --> 01:34:35,329
Claro.

639
01:34:37,930 --> 01:34:40,082
Você pode se mudar para Paris.

640
01:34:42,183 --> 01:34:44,084
Irei para Paris?

641
01:34:44,935 --> 01:34:46,836
Sim, por que não?

642
01:34:50,937 --> 01:34:54,590
Quando estiver em Paris, vou morar em um hotel.

643
01:34:55,940 --> 01:34:59,092
Ou um pequeno apartamento. Mais adequado.

644
01:35:09,948 --> 01:35:12,850
Eu não tinha mais medo de Argelouse.

645
01:35:12,950 --> 01:35:19,104
Parecia que os pinheiros estavam se separando,
me dando um sinal para zarpar.

646
01:35:43,968 --> 01:35:46,870
Com medo de colocar fogo na calçada?

647
01:36:00,227 --> 01:36:01,628
Teresa.

648
01:36:03,229 --> 01:36:05,379
Eu queria te perguntar...

649
01:36:11,233 --> 01:36:15,385
Eu quero saber.
Foi porque você me odiava?

650
01:36:16,986 --> 01:36:18,888
Eu te repulsei?

651
01:36:21,238 --> 01:36:24,890
Você não sabe que eu estava
depois dos seus pinheiros?

652
01:36:25,491 --> 01:36:28,893
Sim. Eu queria seus pinheiros para mim.

653
01:36:28,993 --> 01:36:32,645
Eu não acredito nisso... se é que alguma vez acreditei.

654
01:36:34,246 --> 01:36:36,397
Por que você fez isso?

655
01:36:37,248 --> 01:36:39,149
Você pode me dizer agora.

656
01:36:41,250 --> 01:36:45,903
Talvez eu só quisesse ver
um único lampejo de preocupação,

657
01:36:46,003 --> 01:36:49,655
ou curiosidade, ou problema em seus olhos.

658
01:36:51,005 --> 01:36:53,907
Tudo o que vi no último segundo.

659
01:36:54,007 --> 01:36:56,659
Você está animado até o fim, pelo que vejo.

660
01:36:57,009 --> 01:36:58,910
Sério, por quê?

661
01:37:03,013 --> 01:37:07,915
Um homem como você, Bernard, sempre sabe
as razões de suas ações, sim?

662
01:37:08,265 --> 01:37:11,417
Claro, certamente... suponho.

663
01:37:13,769 --> 01:37:17,921
eu teria amado por você
para ver a imagem completa.

664
01:37:18,021 --> 01:37:22,423
Deve ter havido um dia
você decidiu fazer isso.

665
01:37:25,025 --> 01:37:27,926
O dia do grande incêndio em Mano.

666
01:37:30,028 --> 01:37:34,931
Estava na cozinha.
Você estava comendo em pé.

667
01:37:35,031 --> 01:37:38,933
Você estava falando com a cabeça virada
em direção aos dois homens dando o alarme,

668
01:37:39,033 --> 01:37:42,185
esquecendo de contar as gotas
caindo em seu copo.

669
01:37:44,036 --> 01:37:47,939
E veio até você, simplesmente assim?
Através do Espírito Santo?

670
01:37:48,039 --> 01:37:52,941
Ouça Bernard, não estou tentando
convencê-lo da minha inocência.

671
01:37:55,042 --> 01:37:59,945
Com tanta lucidez e tenacidade
Eu segui minhas intenções.

672
01:38:00,045 --> 01:38:04,947
Cedi a um dever terrível.
Sim, era meu dever.

673
01:38:05,297 --> 01:38:11,701
Estas são apenas palavras. Diga-me
o que você realmente queria. Atreva-se.

674
01:38:12,552 --> 01:38:18,456
Eu não queria desempenhar um papel.
Siga em frente. Leia minhas falas.

675
01:38:19,305 --> 01:38:22,957
Constantemente em negação de uma Teresa que...

676
01:38:28,060 --> 01:38:32,463
Por que tudo que eu sou
dizendo que você se sente tão falso?

677
01:38:35,065 --> 01:38:39,968
Agora, Bernard, sinto que a Teresa
que gostava de contar ela mesma os pinheiros...

678
01:38:40,068 --> 01:38:43,970
a Teresa que estava orgulhosa
casar com um Desqueyroux,

679
01:38:44,070 --> 01:38:46,972
e para manter seu lugar em um
boa família dos Landes...

680
01:38:47,072 --> 01:38:52,475
que Therese é tão real
como o outro. Tão vivo quanto.

681
01:38:54,076 --> 01:38:56,727
Não havia razão para
sacrificá-la pelo outro.

682
01:38:57,077 --> 01:38:58,228
Que outro?

683
01:39:10,084 --> 01:39:14,987
Vou precisar voltar algum dia
pelos meus bens e por Marie.

684
01:39:15,088 --> 01:39:18,989
Quais bens?
Eu possuo todos os ativos.

685
01:39:19,089 --> 01:39:22,741
Não podemos voltar atrás no que era
concordou. Não é verdade?

686
01:39:23,342 --> 01:39:27,995
Você terá seu lugar oficial
eventos onde devemos ser vistos juntos.

687
01:39:28,095 --> 01:39:33,748
Numa família como a nossa há
muitos casamentos e funerais.

688
01:39:35,099 --> 01:39:40,002
Para começar, ficarei surpreso se
Tio Martin dura até o outono.

689
01:39:40,102 --> 01:39:46,006
Isso será uma ocasião - mas parece
como se você já tivesse o suficiente.

690
01:39:50,107 --> 01:39:53,759
12h20... só hora de passar no hotel.

691
01:40:06,116 --> 01:40:11,269
Se Bernard tivesse me dito,
"Eu te perdôo; venha comigo"...

692
01:40:13,120 --> 01:40:16,523
Eu teria me levantado e seguido.

693
01:40:17,373 --> 01:40:18,773
Mas...

694
01:40:26,378 --> 01:40:30,780
Eu quero te contar uma última vez
que sinto muito, Bernard.

695
01:40:31,131 --> 01:40:33,282
Vamos abandonar o assunto.

696
01:40:36,134 --> 01:40:38,785
Seria melhor para você
se eu estivesse morto.

697
01:40:39,135 --> 01:40:41,287
Não se preocupe comigo.

698
01:40:42,137 --> 01:40:46,040
Cada geração Desqueyroux
teve seu 'velho garoto'.

699
01:40:46,140 --> 01:40:52,293
Meu único arrependimento é que tivemos uma menina,
porque o nome vai morrer.

700
01:41:00,147 --> 01:41:01,548
Não se levante.

701
01:41:10,153 --> 01:41:13,555
Lembre-se, eu já paguei por você.

702
01:41:43,172 --> 01:41:46,574
Livre. O que mais eu poderia desejar?

703
01:41:49,175 --> 01:41:52,327
Não é esta cidade, construída em pedra,
que eu aprecio,

704
01:41:52,427 --> 01:41:54,578
é esta floresta viva e em luta,

705
01:41:54,678 --> 01:41:59,331
esvaziado pelas paixões
mais feroz do que qualquer tempestade.

706
01:42:00,432 --> 01:42:05,084
O gemido dos pinheiros em
Argelouse só me emocionou tanto...

707
01:42:05,184 --> 01:42:08,085
porque eles pareciam tão humanos.

708
01:42:33,200 --> 01:42:36,102
Legendas por: M. Nicholson


